第十八章

    第十八章
    奥布莱恩护士甩着她的一头红发，对着坐在茶桌对面的小个子男人灿烂地笑着。
    她心想，这真是个有趣的小个子，他的眼睛绿得像猫，洛德医生竟然说他是个聪明人！
    波洛说：“真高兴见到像你这样充满健康与活力的人。我敢肯定，你的病人一定都康复了。”
    奥布莱恩护士说：“我不是一个喜欢愁眉苦脸的人，而且谢天谢地，我看护的病人中去世的确实不多。”
    波洛说：“当然，像韦尔曼夫人那样的情况，死亡反而是仁慈的解脱。”
    “啊！是的，可怜的老太太。”她的眼睛精明地盯着波洛，问道：“你是不是要跟我谈那件事？我听说他们要把她挖出来。”
    波洛说：“你自己当时有没有怀疑过？”
    “完全没有，其实我应该起疑才对，看洛德医生的表情就知道不对劲了，他那天还派我去这儿去那儿，到处跑腿，去拿些他根本用不到的东西！不过，他最后还是签署了死亡证明书。”
    波洛说：“他有他的理由——”但是她抢过了话头。
    “的确，他是对的。对医生来讲，想太多而得罪家属没什么好处，而且万一他搞错了，他就完了，没有人再会找他看病。医生可不能犯错！”
    波洛说：“有一种说法，韦尔曼夫人可能是自杀的。”
    “她？她躺在那里动都不能动！她唯一能做的，就是抬起一只手！”
    “有人可能会帮助她吗？”
    “啊！我现在明白你的意思了。卡莱尔小姐，或韦尔曼先生，或玛丽·杰拉德？”
    “这是有可能的，是不是？”
    奥布莱恩护士摇摇头。她说：“他们不敢，哪一个都没这个胆子！”
    波洛慢慢地说：“也许未必。”
    然后他又问：“霍普金斯护士是什么时候丢了吗啡？”
    “就是那天早上。‘我敢肯定，我放在这里的。’她说。一开始她非常肯定，但你也知道是怎么回事，过了一会儿，她就有点搞不清楚了，最后她确信她把药落在家里了。”
    波洛喃喃地说：“所以你就没有怀疑了？”
    “压根儿没有！真的，我从来没有想过这件事有什么不对劲的地方。甚至直到现在也只不过是他们的一种怀疑。”
    “丢了一管吗啡从来没有引起你或霍普金斯护士哪怕片刻的不安吗？”
    “嗯，没有。我确实记得我想过这件事，我相信霍普金斯护士也想过——我们在蓝山雀咖啡馆的时候，彼此心领神会。她说，‘我把它放在壁炉上，不小心掉进了垃圾筒，不可能是别的情况，对吗？’而我对她说，‘是的，确实如此，就是这么回事。’我们谁都没有把心里的想法说出口，也没说心里的担忧。”
    赫尔克里·波洛问：“那你现在觉得呢？”
    奥布莱恩护士说：“如果他们在老太太尸体里发现吗啡，那就不用说也知道是谁拿走了吗啡，以及用到了什么地方。虽然我不相信她会用同样的手段对待老太太。”
    波洛说：“你毫不怀疑是埃莉诺·卡莱尔杀死了玛丽·杰拉德？”
    “在我看来，这是毫无疑问的！还有谁有理由或希望这么做呢？”
    “这正是问题所在。”波洛说。
    奥布莱恩护士继续激动地说下去：“那天晚上，老太太竭力断断续续地说话，埃莉诺小姐答应她，一切都会做得体面，会按照她的心意去办，难道我不是亲耳听到？而且后来有一天当她下楼，在楼梯上看到玛丽时，她的脸上全是仇恨的神情，难道我不是亲眼看见？谋杀的念头就是在那一刻埋下的。”
    波洛说：“如果是埃莉诺·卡莱尔杀死了韦尔曼夫人，那么她为什么要这样做？”
    “为什么？当然是为了钱。足足二十万英镑啊。这就是她这么做所能得到的，也是她这么做的原因——如果真是她做的。她是一个大胆又聪明的姑娘，无所畏惧，机智过人。”
    波洛说：“如果韦尔曼夫人活着的时候立下了遗嘱，您觉得她会怎么分配她的钱？”
    “啊，这可轮不到我说，”奥布莱恩护士说，不过，她的表情却分明在表示正准备一吐为快，“但是照我看来，老太太的每一分钱都会留给玛丽·杰拉德。”
    “为什么？”赫尔克里·波洛问。
    这简单的问题似乎难住了奥布莱恩护士。
    “为什么？你问为什么？嗯——我只能说，就是会这样。”
    波洛低声说：“有些人可能会说，玛丽·杰拉德工于心计，她千方百计讨好老太太，让她忘记了自己的血缘与亲情。”
    “他们可能会这么说。”奥布莱恩护士慢慢地说。
    波洛问：“玛丽·杰拉德是个聪明又有心机的女孩吗？”
    奥布莱恩护士还是慢条斯理地说：“我认为她不是。她做的事情都是出于自然天性，没有什么心计。她不是那种人。再说还有别的永远不能公之于众的原因。”
    波洛轻声说：“我认为，你是一个非常谨慎的女人，奥布莱恩护士。”
    “我不是一个喜欢谈论他人私事的人。”
    波洛关切地看着她，继续说：“你和霍普金斯护士，你们是不是已经达成一致，有些事情最好不要让它们暴露到光天化日之下？”
    奥布莱恩护士说：“你这么说是什么意思？”
    波洛急忙说：“和案子无关——不是犯罪。我的意思是——其他的事情。”
    奥布莱恩护士点了点头：“没有必要搅动一潭死水，把这些老掉牙的事情都翻出来。她是个体面的老夫人，丑闻向来与她绝缘，她一直深受大家爱戴和尊敬。”
    波洛赞同地点了点头。他小心翼翼地说：“正如你说的，韦尔曼夫人在梅登斯福德备受尊敬。”
    谈话出现了一个意想不到的转折，但他的脸上没有表示任何惊讶和疑惑。
    奥布莱恩护士接着说：“这是很久以前的事了。所有当事人都已经去世，被人遗忘。我自己对罗曼蒂克的爱情心生向往，我总是说，过去那些妻子关在疯人院的男人真是不容易，一辈子被束缚在这样的婚姻里，只有死亡才能让他解脱。”
    波洛尽管还是一头雾水，但他仍然低声应道：“是的，是不容易。”
    奥布莱恩护士说：“霍普金斯护士有没有告诉你她的信和我的信交错寄到的事？”
    波洛实话实说：“她没有告诉我。”
    “那真是个神奇的巧合。不过，世事总是如此！你听说了一个名字，也许，过一两天后你会再听到，诸如此类。那天我在钢琴上看到了那张照片，与此同时，霍普金斯护士从医生的管家那里听说了整件事的来龙去脉。”
    “那可真有趣。”波洛说。
    他又试探地低声问：“玛丽·杰拉德知道这件事吗？”
    “谁会告诉她呢？”奥布莱恩护士说，“不是我——也不是霍普金斯。毕竟，对她有什么好处呢？”
    她把头一扬，定定地看着他。
    波洛叹了口气，说：“是的，有什么好处呢？”