第二十三章 波洛举办雪利酒会

    第二十三章 波洛举办雪利酒会
    1
    波洛住在丽思酒店的一间套房，房间装饰有些浮夸。此时，他正坐在一张舒适的扶手椅上，聆听另外几人的成果。
    蛋蛋倚在一张椅子的扶手上，查尔斯爵士站在壁炉前，萨特思韦特则坐在稍远处观察着其他几人。
    “沿着线索追查，全都进入了死胡同。”蛋蛋说。
    波洛轻轻摇了摇头。
    “不，不，你太悲观了。与巴宾顿先生的关系方面，你们还是一片空白，没错；但是，你们收集到了其他有用的信息。”
    “那个叫威尔斯的女人知道些什么，”查尔斯爵士说，“我发誓她肯定知道些什么。”
    “还有戴克斯船长，他并不是问心无愧。此外，戴克斯太太急需钱，可巴塞洛缪爵士断了她的一条财路。”
    “你对小曼德斯的说法怎么看？”萨特思韦特问道。
    “我的感觉是，他的故事非比寻常，也很不符合已故的巴塞洛缪·斯特里兰奇爵士的性格特征。”
    “你的意思是，他说谎了？”查尔斯爵士问得直截了当。
    “谎言分很多种。”赫尔克里·波洛说。
    他沉默一阵，然后说：
    “这位威尔斯小姐，她为萨特克里夫小姐写了一部剧？”
    “是的。下周三首演。”
    “啊！”
    他又沉默下来。蛋蛋说：
    “告诉我们，接下来该怎么办？”
    小个子男人对她微微一笑。
    “别无选择，只能思考。”
    “思考？”蛋蛋叫道。语调里带着愤慨。
    波洛笑着看向她。
    “是的，就是那样。思考！只要思考，所有问题都可以解决。”
    “我们就不能做些什么吗？”
    “在你看来得采取行动，是吗，小姐？不过，当然了，还是有几件你可以做的事。比如说，巴宾顿先生在那个叫作吉尔林的地方住了很多年。你可以去那里走访调查。你说那位米尔雷小姐的妈妈住在吉尔林，生活无法自理。生活无法自理的人知道所有事情：一切她都有所耳闻，却什么都不会忘。你可以去问问她，也许能获得一些线索。谁知道呢？”
    “你难道不去做些什么吗？”蛋蛋追问道。
    波洛眼神闪动。
    “你坚持认为，我也应该采取主动行动？很好。就按你的心意来吧。只是我不能离开这里，我在这里很舒服自在。但是，我要告诉你接下来我要做什么：我打算举办一场宴会，雪利酒会。最近流行雪利酒会，是吧？”
    “雪利酒会？”
    “是的，而且我会邀请戴克斯太太、戴克斯船长、萨特克里夫小姐、威尔斯小姐、曼德斯先生以及你富有魅力的妈妈，小姐。”
    “有我吗？”
    “当然，还有你。现在咱们这几个人都包括在内。”
    “好哇！”蛋蛋说，“你瞒不了我，波洛先生。宴会上将发生一些事，对不对？”
    “咱们走着瞧。”波洛说，“但是不要期望过高，小姐。现在，请查尔斯先生单独留一下，我有几件事想征询他的建议。”
    蛋蛋和萨特思韦特一起站着等电梯时，蛋蛋兴奋地说：
    “真好啊，完全就像侦探小说里面的情节。所有人都会到场，随后他就会告诉我们其中谁是凶手。”
    “或许吧。”萨特思韦特说。
    2
    雪利酒会在周一晚上举办。所有人都接受了邀请。迷人又轻浮的萨特克里夫小姐故意放声大笑，同时不断向周围扫视。
    “波洛先生，这儿完全就是蜘蛛的客厅，我们这些可怜的小苍蝇是来自投罗网的。你一定是要对案件进行精彩陈述，然后突然指向我说：‘汝即凶手。’接着大家说：‘她就是凶手’，同时我崩溃大哭，供认不讳，因为我太容易受到言语的蛊惑。哦，波洛先生，我真的好怕你。”
    “这是个什么故事啊！”波洛叫道。他正忙着把醒酒器里的酒倒在杯子里。他递给她一杯雪利酒，欠身致意。“这是一场友好融洽的宴会。咱们还是不要讨论凶案、流血和下毒那些了。哎，哎！这些话题会破坏咱们的兴致。”
    他给严肃的米尔雷小姐递上一杯酒。米尔雷小姐是陪同查尔斯爵士来的，她脸上挂着生人勿扰的表情，站在一边。
    “好了。”波洛把酒分发完毕，说道，“咱们都忘掉第一次见面时的场景吧，振作精神，享受宴会。吃吃喝喝，开开心心，因为我们明天就要赴死。啊，真是不幸，我又提到了死亡。夫人，”他向戴克斯太太欠身，“请允许我为你送上美好祝愿，为你迷人的礼服干杯。”
    “为你干杯，蛋蛋。”查尔斯爵士说。
    “干杯。”弗雷迪·戴克斯说。
    每个人都咕哝了几句话。宴会后续的环节中，弥漫着一种强颜欢笑的氛围。大家都决意表现得兴致高昂、无忧无虑，只有波洛看起来很自然。他随意在客人之间穿梭，表情愉悦……
    “比起鸡尾酒，我更喜欢雪利酒——我最讨厌威士忌了。啊，威士忌，多么可怕。喝了威士忌，你的胃口就被破坏了，完全倒胃口。法国精致的葡萄酒嘛，品尝它们的时候，你千万不能，啊，怎么回事？”
    一个奇怪的声音打断了他，是一种窒息的叫声。查尔斯爵士摇摇晃晃地站着，面部扭曲。每个人都走向他。查尔斯爵士手中的杯子掉落在地毯上，踉跄了几步，然后倒在地上。
    空气一阵凝滞，大家呆若木鸡。接着，安吉拉·萨特克里夫放声尖叫，蛋蛋拔腿走上前去。
    “查尔斯，”蛋蛋叫道，“查尔斯。”
    她不顾一切挣扎向前。萨特思韦特轻轻拦住她。
    “哦，上帝，”玛丽夫人叫道，“不要又是一个！”
    安吉拉·萨特克里夫失声叫道：
    “他也被下毒了……太可怕了。哦，我的天哪，太可怕了……”
    她猛然倒坐在沙发上，开始又哭又笑，声音可怖。
    波洛掌控住整个局面。他跪在倒地的男人身边，其他人在他检视的时候向后挪开。他站起来，机械地掸掉裤子膝盖处的灰。他扫视了一圈客人。屋内鸦雀无声，只有安吉拉·萨特克里夫压抑的哽咽声。
    “朋友们。”波洛开口道。
    他没能继续说下去，因为蛋蛋开始冲他发泄怒火：
    “你这个混蛋。你这个荒谬可笑、愣充专家的矮子！假装自己很厉害，什么都知道，结果弄出这摊子事。又一起凶案。就在你眼皮子底下……如果当初你撒手不管，就不会发生这种事……是你杀了查尔斯……你，是你，就是你……”
    她停下来，说不出话了。
    波洛沉重悲伤地点点头。
    “的确是这样，小姐。我承认，正是我杀害了查尔斯爵士。但是，小姐，我是个特殊的凶手。我既可以杀人，也可以将人复活。”他转过身，以另一种充满歉意的平常语调说：
    “非常出色的表演，查尔斯爵士。祝贺你。现在你可以谢幕致意了。”
    演员笑了一声，一骨碌爬起来，假模假式地鞠躬。
    蛋蛋倒吸一口气。
    “波洛先生，你……你这个禽兽。”
    “查尔斯！”安吉拉·萨特克里夫叫道，“你这个魔鬼……”
    “可是，为什么……”
    “怎么……”
    “究竟……”
    波洛举起一只手，大家安静下来。
    “先生们，女士们。我请求你们原谅。这部小插曲是为了向你们证明，也是顺便向我自己验证，我的推理结果是正确的。
    “请听我说。托盘上的杯子中，有一只里面混了一茶匙白水，是我倒入的。水代表了提纯尼古丁。这些杯子与查尔斯·卡特莱特爵士、巴塞洛缪·斯特里兰奇爵士拥有的那些一样。由于都是笨重的雕花玻璃杯，少量的无色液体令人难以察觉。因此，请各位想一下，巴塞洛缪·斯特里兰奇爵士的波尔多酒杯的样子。杯子放在桌上后，有人向里面倒入了足量的提纯尼古丁。谁都有可能做到：管家、客厅女仆，或者哪位下楼时偷偷溜进餐厅的客人。上过甜点后，仆人端上波尔多酒，四处递给客人，杯子满上。巴塞洛缪爵士喝下去，于是死了。
    “今天，我们表演了第三场悲剧——一场伪造的悲剧。我请求查尔斯爵士扮演被害者。他表演得非常出色。我们假设这并不是一场闹剧，而是真实发生的。查尔斯爵士死了。接下来，警方会采取哪些行动？”
    萨特克里夫小姐叫道：
    “哦，当然是杯子了。”她向地上的玻璃杯点了一下头，杯子刚才从查尔斯爵士的手中掉落。“你放进去的只是水，如果是尼古丁的话……”
    “咱们假设它就是尼古丁。”波洛用脚尖轻轻点了一下杯子，“你的观点是，警察会将杯子带走化验，发现尼古丁的痕迹吗？”
    “当然了。”
    波洛轻轻摇了摇头。
    “你错了。警察不会验出尼古丁。”
    大家目瞪口呆地看着他。
    他微笑道：“那只杯子不是查尔斯爵士用的。”他不好意思地笑了笑，从礼服外套的口袋里掏出了一只杯子，“这才是他刚才喝酒用的杯子。”
    他继续说：
    “这是最简单的变戏法套路。人不能同时将注意力放在两个地方。我为了变戏法，必须让大家的注意力集中在其他地方。嗯，有这么一个时刻，心理上的时刻。查尔斯爵士倒下的时候，他死去的时候，每双眼睛都落在他的尸体上。大家都拥到他身前，没人，没有一个人在看赫尔克里·波洛。就在那时，我换掉了杯子，却没人看见……
    “所以，我证明了自己的看法……在鸦巢有这么一个时刻，在梅尔福特庄园也有这么一个时刻。因此，鸡尾酒杯里什么都没有，波尔多酒杯中也什么都没有……”
    蛋蛋叫道：
    “谁换了杯子？”
    波洛看向她，回答道：
    “这个嘛，我们还不知道……”
    “你不知道？”
    波洛耸耸肩。
    客人们心怀疑惑，陆续表示要离开酒会。他们冷冰冰的，因为感到自己被戏弄了。
    波洛以手示意，请他们暂时不要离开。
    “请各位少安毋躁。我还要说一件事。今晚，我们确实表演了一出喜剧，结尾圆满。但是，这幕剧也可能不是玩笑，会变成一出悲剧。一定条件下，凶手有可能第三次出手杀人……下面的话，我想对在场所有人说：如果你们之中有谁知道一些情况、一些与这起凶案有联系的情况，我乞求他现在讲出来。这种时候，闭口不言非常危险，沉默的结果可能是死亡。因此，我再次乞求各位，如果有人知道一些情况，请现在就讲出来……”
    在查尔斯爵士看来，波洛的请求是专门对威尔斯小姐说的。如果是这样，那他的话没有取得任何成效。没人应答。
    波洛叹了口气，垂下手臂。
    “那就这样吧。我已经提出警告，别的什么也做不了。记住，沉默不言非常危险……”
    还是没人说话。
    客人们在诡异的氛围下离开酒会。
    蛋蛋、查尔斯爵士和萨特思韦特先生留了下来。
    蛋蛋还没有原谅波洛。她直挺挺地坐着，面颊涨红，怒目圆瞪，不肯看向查尔斯爵士。
    “真是机智的一举，波洛。”查尔斯爵士满怀欣赏地说。
    “令人印象深刻。”萨特思韦特轻笑一声说，“真不敢相信，我竟然没有看到你换杯子。”
    “这就是为什么，”波洛说，“我不能让任何人提前知道。这样试验才公平。”
    “你设计一番只是为了这个原因吗？为了验证是否无人能发现？”
    “嗯，不完全是。我还有一个目的。”
    “是什么？”
    “查尔斯爵士倒毙的时候，我想看看其中一个人脸上的表情。”
    “谁？”蛋蛋尖锐地问道。
    “啊，这是我的秘密。”
    “你看了那人的脸没有？”萨特思韦特问道。
    “看了。”
    “然后呢？”
    波洛没有回答。他只是摇摇头。
    “不能告诉我们你看到了什么吗？”
    波洛一字一句地说：
    “我看到了最为惊诧的表情……”
    蛋蛋倒吸了一口气。
    “你是说，”她说，“你知道谁是凶手了？”
    “你愿意的话，也可以那么理解，小姐。”
    “但是这样的话……这样的话……所有事情你都清楚了？”
    波洛摇摇头。
    “不是。相反，我什么都不清楚，因为我不知道凶手为什么要杀害斯蒂芬·巴宾顿。不弄明白这点，我就什么都证明不了，也什么都不清楚……所有前前后后的关键就在这里——杀害斯蒂芬·巴宾顿的动机……”
    有人敲了敲门，一个服务员走进来，举着托盘里的一封电报。
    波洛打开电报，脸色一变。他将电报递给查尔斯爵士。蛋蛋从后面越过查尔斯爵士的肩头，将电报大声读出来：
    “请立即来见我，关于巴塞洛缪·斯特里兰奇之死，我有重要信息告知。——玛格丽特·拉什布里奇”
    “德·拉什布里奇太太！”查尔斯爵士叫道，“我们说中了。她跟这件凶案有关系。”