第二十七章 唐纳森医生来访

    第二十七章 唐纳森医生来访
    唐纳森两点钟准时到达。他的举止一如既往地镇定、拘谨。
    他这种个性引起了我的兴趣。一开始，我认为他是个相当普通的年轻人，很好奇像特雷萨这样外向活泼、引人注目的女人究竟看中了他哪一点。但我现在渐渐明白，唐纳森可不是个无足轻重的人物，他那副学究气的外表背后，隐藏着一股力量。
    相互打过招呼后，唐纳森说：
    “我之所以来拜访你，是因为搞不清楚一个问题，你在这件事中到底扮演什么角色，波洛先生？”
    波洛谨慎地回答：
    “我想，你应该知道我是干什么的吧？”
    “当然了，我得说，我费了些工夫调查你。”
    “你是个小心谨慎的人，医生。”
    唐纳森冷冰冰地说：
    “我习惯把事情弄清楚。”
    “你很有科学头脑！”
    “我得说，关于你的所有报道都大同小异，很显然你在自己的职业领域是个非常聪明的人。而且有严谨诚实的声誉。”
    “你过奖了。”波洛小声说。
    “所以我才不太清楚你与这件事的关系。”
    “可这再简单不过了！”
    “我看没那么简单，”唐纳森说，“你最开始伪装成一位传记作家。”
    “这只是个无伤大雅的小骗术，不是吗？我可不能以侦探的身份到处行动——况且，这么做反倒有些好处。”
    “我能想到。”唐纳森的语气又一次变得冰冷，“你的下一步，”他继续说，“是拜访特雷萨·阿伦德尔小姐，并告诉她，有机会使她姨妈的遗嘱作废。”
    波洛轻轻地点点头，表示同意。
    “那当然完全是无稽之谈。”唐纳森的声音很尖厉，“你知道得很清楚，遗嘱具有法律效力，根本不可能作废。”
    “你这样认为？”
    “我不是个傻瓜，波洛先生——”
    “不，唐纳森医生，你显然不是。”
    “关于法律——我起码懂一些——虽然不多，但也足够了。遗嘱绝对不可能作废，为什么你当时假装说可以？肯定有你自己的原因——特雷萨·阿伦德尔小姐一时无法领会的原因。”
    “你对她的反应似乎很有把握。”
    年轻人的脸上掠过一丝笑容。
    “我对特雷萨的了解，比她自以为的要多得多。查尔斯和她肯定希望在这件可疑的事情上寻求你的帮助，这一点我毫不怀疑。查尔斯没什么道德观念，特雷萨身上没什么好基因，成长的过程也很不幸。”
    “你就这么说你的未婚妻吗——好像一只试验用的豚鼠？”
    唐纳森透过夹鼻眼镜凝视着他。
    “我认为这是事实，没什么否认的必要。我爱特雷萨·阿伦德尔，爱的是她这个人，不是爱那些不切实际的虚荣品格。”
    “你是否知道，特雷萨·阿伦德尔小姐深爱着你，她对于金钱的热衷全是为了帮助你实现你的雄心？”
    “当然知道。我刚才说过，我不是傻瓜。但我不想让特雷萨为了我沦落到被怀疑的境地。她在很多方面还只是个孩子，我完全有能力依靠自己发展事业。我并不是说不能接受那笔数目可观的遗产——完全可以接受，但那也仅仅是条捷径而已。”
    “看样子，你对自己的能力非常自信？”
    “这么说可能有点儿自负，但是没错，我很自信。”唐纳森镇定自若地说。
    “我们继续说吧。我承认，我的确耍了个小花招，以骗取特雷萨小姐的信任。我让她误以为，我会——让我们这样说吧——为了钱，适度地耍些手段，她很轻易就相信了。”
    “特雷萨相信，无论是谁，只要为了钱，什么事情都能做出来。”这位年轻的医生用一种阐述事实的平静口吻，引用了这个人尽皆知的真理。
    “没错。她是这种态度——她哥哥也一样。”
    “在金钱面前，查尔斯可能真的会不择手段！”
    “我明白了，你对自己未来的大舅子不抱任何幻想。”
    “没错，我发现他是个很有意思的研究对象。我认为，他可能有一种根深蒂固的神经性疾病——这都是题外话。回到我们正在讨论的这件事情上，我曾经问过自己，你为什么会采用目前这种行事策略，然后发现答案只有一个。显然，你怀疑查尔斯和特雷萨这两人之中，肯定有一个与阿伦德尔小姐的死有关。不，请别急着反驳我！你曾提到掘墓验尸的事，我推测，那只不过是测试特雷萨如何反应的一种手段。实际上，你没有采取过任何行动，去取得内政部签发的掘墓许可。”
    “诚实地告诉你，确实如此，我没有采取过任何行动。”
    唐纳森点了点头。
    “我想到了。你应该考虑过阿伦德尔小姐自然死亡的可能性吧？”
    “我的确考虑过了，有这种可能性——没错。”
    “但你仍执意这么做？”
    “非常确定。假如你遇见这样一个病例——比方说——肺结核，病人看起来像是得了肺结核，病症表现也符合肺结核的病症，血液检测也是阳性——如果是这样，你一定会认为是肺结核，对吗？”
    “你是从这种角度看待这件事的？那你还在等什么？”
    “等最后一项证据。”
    电话铃响起，波洛打了个手势，我连忙起身跑过去接听。电话那头的人一张口我就知道是谁了。
    “黑斯廷斯上尉？我是塔尼奥斯夫人。请你告诉波洛先生，他完全正确。如果他明早十点能到我这里来，我会把他想要的东西给他。”
    “明天十点？”
    “是的。”
    “好的，我会转告他。”
    波洛用眼神向我发问，我点了点头。
    他转向唐纳森，态度和举止都发生了变化，变得很果敢——很笃定。
    “让我表述得清楚一点，”他说，“经过诊断，我已经确定，目前我面前这个案子是谋杀案。看起来是谋杀，案情中反映出的种种特点也指向谋杀——事实上这就是谋杀！关于这一点，完全没有任何疑问。”
    “可刚才听你的话，我感觉你还有一个疑问——请问问题出在什么地方？”
    “疑问出在辨认凶手的身份上——但现在已经不再是疑问了！”
    “真的？你已经知道谁是凶手了？”
    “这么说吧，到了明天，我手里就会掌握确凿的证据。”
    唐纳森抬了抬眉毛，表情略带一丝讽刺的意味。
    “呵，”他说，“明天！有时候，波洛先生，明天离现在格外遥远。”
    “正相反，”波洛答道，“我发现，它总是一成不变地在今天之后到来。”
    唐纳森微笑着站起来。
    “恐怕我耽误你太多时间了，波洛先生。”
    “没关系，相互多了解总是好的。”
    唐纳森医生微微鞠了一躬，走了出去。