第十一章

    第十一章
    科妮丽亚·罗布森站在阿布辛拜尔神庙里面。这是第二天的晚上——一个仍旧很闷热的夜晚。卡纳克号又停在了阿布辛拜尔，为的是让游客在人工照明的灯光下再次参观神庙。这一次给人的感觉大不相同，因此，科妮丽亚惊奇地对旁边的弗格森先生评论着。
    “啊，你看，现在好多了！”她大声地说，“所有被国王砍了脑袋的那些敌人——更为鲜明了。那边有座城堡，我之前完全没有留意到。要是贝斯纳医生在就好了，他会告诉我那是什么城堡。”
    “你怎么能认为那个老傻子会比我厉害。”弗格森沮丧地说。
    “啊，他是我见过的最好的人之一。”
    “自负的老东西。”
    “我觉得你不应该这么说。”
    他们走出神庙，来到月光下，年轻人忽然抓住了她的胳膊。
    “为什么你可以让一个肥胖的老家伙烦你，让一个恶毒的老太婆侮辱你、呵斥你？”
    “怎么了，弗格森先生？”
    “难道你没有自己的灵魂吗？难道你不知道自己跟她一样平等吗？”
    “可我不是！”科妮丽亚诚实而坚定地说。
    “你想说的是，你不如她有钱。”
    “不，不是的。玛丽表姐非常、非常有教养，而且——”
    “教养！”年轻人忽然放开了她的胳膊，就像刚才忽然抓住她那样，“这个词让我觉得恶心。”
    科妮丽亚惊讶地看着他。
    “她不喜欢看到你和我说话，对吗？”年轻人问道。
    科妮丽亚的脸红了，样子很窘迫。
    “为什么？就因为她觉得我没她社会地位高？哼，难道你不生气吗？”
    科妮丽亚结结巴巴地说：“你不要这么容易动气。”
    “难道你没有意识到——作为一个美国人——每个人生来就是自由平等的吗？”
    “不是的。”科妮丽亚平静而肯定地说。
    “我的好姑娘，这是你们宪法里的一部分。”
    “玛丽表姐说，政治家不是绅士。”科妮丽亚说，“人当然不是平等的。这句话是没有意义的。我知道自己相貌平平，以前我有时候会为此而苦恼，但是现在已经习惯了。我也想一生下来就像多伊尔夫人那样高雅美丽，可我不是，所以烦恼也没用。”
    “多伊尔夫人！”弗格森无比蔑视地大声说道，“她那种女人应该被枪毙，以儆效尤！”
    科妮丽亚担心地看着他。
    “我想你肯定是消化有问题，”她温和地说，“我有一种特殊的助消化药，玛丽表姐曾经用过，你要不要试试？”
    弗格森先生说：“你真是不可救药。”
    他转身走开了。科妮丽亚朝轮船走去，刚要上舷梯，他又追上了她。
    “你是这条船上最好的人。”他说，“要记得这一点。”
    科妮丽亚高兴得脸都红了。她走进观景舱时，范·斯凯勒小姐正跟贝斯纳医生说着话——一次愉快的谈话，关于医生的某位皇家病人。
    科妮丽亚愧疚地说：“希望我没离开太久，玛丽表姐。”
    老太太看了看表，严厉地说：“亲爱的，你确实没把握好时间。你把我的天鹅绒披肩弄哪儿去了？”
    科妮丽亚环顾四周。“我去看看是不是在舱房里，玛丽表姐。”
    “当然不在！晚饭后我在这儿还披过。我没离开过这个地方，就放在椅子上了。”
    科妮丽亚胡乱地找了找。
    “到处都找不着，玛丽表姐。”
    “瞎说！”范·斯凯勒小姐说，“四处找找！”
    坐在邻桌的范索普先生也帮着女孩找了找，不过还是没找到。
    这是炎热的一天，所以很多游客上岸看完神庙之后就回船休息了。多伊尔夫妇、彭宁顿和瑞斯在打桥牌，厅里就剩下波洛一个人，他正在门边的一张小桌子旁边打瞌睡。
    范·斯凯勒小姐就像个出巡的皇帝那样，由科妮丽亚和鲍尔斯小姐搀扶着离开了大厅。经过波洛的座位时，她停住脚。波洛礼貌地站起来，使劲忍着没打呵欠。
    范·斯凯勒小姐说：“我刚刚得知你是谁，波洛先生。我可以告诉你，我是从老朋友鲁弗斯·奥尔丁那里听说你的。有时间你要跟我讲讲你办过的案子。”
    波洛眨了眨睡意蒙眬的双眼，夸张地冲她鞠了一躬。范·斯凯勒小姐礼貌但赏赐般地点了点头，走了过去。
    波洛又打了一个呵欠。他睡意沉沉，动作迟钝，连眼皮都撑不起来了。他扫了一眼那些沉浸在桥牌中的人，又看了一眼专心看书的年轻人范索普。整个大厅就他们几个人了。
    他走出旋转门来到甲板上，跟匆匆走来的杰奎琳·德·贝尔福特差点撞个正着。
    “对不起，小姐。”
    “你好像很困倦，波洛先生。”她说。
    他坦承道：“对啊，我困极了，眼睛都睁不开了。今天闷热得让人难受。”
    “是啊，”这种天气似乎也让她闷闷不乐，“这样的天气做什么都不行——全都完蛋！当人觉得不能再忍耐下去的时候……”
    她的声音很低沉，充满了感情。她并没有看他，而是看着沙滩，双手紧握，非常僵硬……
    忽然，她放松了，说：“晚安，波洛先生。”
    “晚安，小姐。”
    他们对视了一下，只是一刹那。第二天他回想起这个场景时，得出了一个结论，那目光之中含有一份恳求的意味。他以后会想起这个眼神的。
    科妮丽亚在执行完范·斯凯勒小姐的各种命令之后，打算回到观景舱里。她一点也不困，相反，她觉得很清醒，还有点兴奋。
    四个人还在打桥牌。安静的范索普先生坐在另一张椅子上看书。科妮丽亚拿着针线坐了下来。
    突然，门开了，杰奎琳·德·贝尔福特走了进来。她站在门口，头高高地仰着。接着，她按了一下铃，漫步穿过大厅，在科妮丽亚旁边坐了下来。
    “你上岸了？”她问。
    “对。我觉得月光下的景色都很迷人。”
    杰奎琳点点头。“是啊，美好的夜晚……一个真正适合度蜜月的夜晚。”
    她的目光投向桥牌桌，在琳内特·多伊尔身上逗留了一会儿。
    听到铃声，侍者走了进来。杰奎琳要了双份的杜松子酒。点酒的时候，西蒙·多伊尔瞥了她一眼，眉间有一丝淡淡的焦虑。
    他妻子说道：“西蒙，大家等你叫牌呢。”
    杰奎琳轻轻地哼着小曲。酒端上之后，她拿起酒杯，说：“为犯罪干杯。”一口气喝光后，她又要了一杯。
    西蒙又从桥牌桌那边往这里看了一眼。他叫牌的时候有些心不在焉，他的搭档彭宁顿叫他出牌。
    杰奎琳又开始哼歌，声音越来越响：“他是她的情人，却伤害了她……”
    “抱歉，”西蒙对彭宁顿说，“我没应你的牌，让他们赢了。”
    琳内特站起身来。“我困了，要去睡了。”
    “是该休息去了。”瑞斯上校说道。
    “我跟你一起走。”彭宁顿表示同意。
    “你来吗，西蒙？”
    西蒙缓缓地说：“待会儿再去，我想先喝一杯。”
    琳内特点点头，走了。瑞斯跟在她后面。彭宁顿喝完杯中的酒，也跟了出去。
    科妮丽亚开始收拾她的针线活儿。
    “别去休息，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走。今晚我不想睡，别丢下我一个人。”
    科妮丽亚又坐了下来。
    “我们女孩子应该团结一致。”杰奎琳说。
    她仰头大笑——声音刺耳，且毫无笑意。第二杯酒送了过来。
    “喝一点吧。”杰奎琳说。
    “不了，谢谢。”科妮丽亚回答。
    杰奎琳靠在椅背上，大声哼唱着：“他是她的情人，却伤害了她……”
    范索普先生翻过一页《欧洲内情》。
    西蒙·多伊尔拿起一本杂志。
    “真的，我该去休息了，”科妮丽亚说，“很晚了。”
    “你还不能去睡，”杰奎琳说，“我不准你走。跟我说说你的事吧。”
    “哦，我不知道。没什么好说的，”科妮丽亚支吾着说，“我平时都待在家里，没去过什么地方。我是第一次来欧洲大陆，这次旅行的每一分钟都觉得很开心。”
    杰奎琳笑了。“你是个快乐的人，对吧？天哪，我真想成为你那样。”
    “哦，是吗？我是说——我相信——”
    科妮丽亚有些慌张。显然，德·贝尔福特小姐喝多了。对科妮丽亚而言，这没什么稀奇的，在禁酒时期她也见过很多醉鬼。但还有别的什么事让她不安……杰奎琳·德·贝尔福特在跟她说话，眼睛看着她，可是，科妮丽亚觉得，不知为何，她好像在跟其他人说话……
    这时房间里除了她们俩，只剩下两个人了：范索普先生和多伊尔先生。范索普先生完全沉浸在他的书里，多伊尔先生的表情则有些古怪——脸上有一种警戒的神情……
    杰奎琳又在说：“跟我说说你自己。”
    科妮丽亚总是那么顺从，她努力地开始介绍自己。她说得很费力，说了很多日常生活中的琐碎小事。她不是健谈的人；她的角色就是倾听者。不过德·贝尔福特小姐好像很想知道她的事。每当科妮丽亚结巴着说不下去时，女孩就立刻催促她：“说吧，我想多知道一点。”
    于是科妮丽亚就继续说下去。“当然，母亲很虚弱，好几天除了麦片粥什么都吃不下去。”她知道自己说的这些都很无聊，因而情绪并不怎么高涨，可是杰奎琳那种表面上的兴趣让她受宠若惊。但是，她真的感兴趣吗？她是不是在听其他的事？或许，是因为其他的事才让她讲的？她正看着科妮丽亚，没错，可是房间里确实还有别人。
    “当然，我们有很不错的美术课，去年冬天的时候我学习了——”（现在有多晚了？肯定很晚了。她还在不停地讲啊讲。要是能发生什么事就好了……）
    就在这时，好像为了满足这个愿望一样，有些事发生了。只是，在那个时刻，这件事发生得很自然。
    杰奎琳扭过头对西蒙·多伊尔说：“按一下铃，西蒙，我还要喝一杯。”
    西蒙把头从杂志上面抬起来，轻声说道：“侍者都去休息了，已经大半夜了。”
    “我告诉你我还要喝一杯。”
    西蒙说：“你已经喝了很多了，杰姬。”
    她转过身对着他。“该死的，跟你有什么关系？”
    他耸耸肩。“没关系。”
    她盯着他看了一两分钟，然后说道：“怎么，西蒙，你害怕了？”
    西蒙没有回答，又小心地拿起杂志来。
    科妮丽亚喃喃地说：“哦，天哪，很晚了，我得——”
    她摸索着，一个顶针掉了出来……
    杰奎琳说：“别去睡。我需要另一个女人在这儿——支持我。”她又开始笑起来了，“你知道那边的那位西蒙害怕什么吗？他害怕我告诉你我的故事。”
    “哦——呃——”科妮丽亚有点语无伦次了。
    杰奎琳清晰地说道：“他和我曾经订过婚。”
    “哦，真的吗？”
    科妮丽亚是他们两人矛盾的牺牲品。她尴尬极了，但同时又觉得有些刺激和高兴。西蒙·多伊尔的表情可真难看。
    “是的，这是个非常悲伤的故事。”杰奎琳说，她那柔和的声音很低沉，有种嘲讽的味道，“他对我很差劲，对吗，西蒙？”
    西蒙·多伊尔粗鲁地说：“睡觉去，杰姬，你喝醉了。”
    “如果你觉得尴尬，亲爱的西蒙，最好还是离开这间屋子。”
    西蒙·多伊尔看着她，拿着杂志的双手有些颤抖，但声音很生硬。“我就要待在这儿。”他说。
    科妮丽亚第三次喃喃地说：“我真的要——很晚了……”
    “你别走。”杰奎琳说着，伸出手把女孩一把按在椅子里，“待在这儿，听我说。”
    “杰姬，”西蒙厉声说，“你这是在出洋相！看在上帝的分上，睡觉去吧！”
    杰奎琳忽然坐直了身子，话语如流水般从她嘴里汩汩而出。
    “你害怕这场景，对吗？那是因为你太英国化，太含蓄了！你想让我举止‘高雅’吗？可我不在乎自己的举止高不高雅！你最好快点离开这儿，因为我要说——说很多！”
    吉姆·范索普仔细地合上书，打了个呵欠，又看看手表，站起来走了出去。这是典型的英国式作风。杰奎琳在椅子上转过身，瞪着西蒙。
    “你这该死的蠢货，”她声音沙哑，“你以为这么对待我，一切就结束了吗？”
    西蒙·多伊尔张了张嘴，又闭上了。他静静地坐在那儿，好像以为只要自己不说话激怒她，她爆发的情绪就会平静下来。
    杰奎琳的声音变得更加沙哑而含混不清。这强烈地震撼着科妮丽亚，她完全不习惯这种赤裸裸的情感。
    “我对你说过，”杰奎琳说，“我宁可杀了你，也不想眼睁睁地看你去找另外一个女人……你以为我是在说笑吗？你错了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你听见没有？你属于我。”
    西蒙仍然没说话。杰奎琳的手在衣服里摸索了片刻，身体前倾。
    “我说过我会杀了你，我说到做到。”
    她忽然举起了手，手上有个东西微微地闪了一下。
    “我会像打死一条狗那样打死你——你这只下流的狗。”
    现在，西蒙终于采取行动了。他跳了起来，但与此同时，她扣动了扳机……
    西蒙身子转过一半，从椅子上面翻滚下来……科妮丽亚尖叫着冲向门口。吉姆·范索普正倚靠在甲板的栏杆上，她对他喊道：“范索普先生……范索普先生！”
    他跑过来。她抓住他，混乱地说：“她开枪了——啊，她冲他开枪了……”
    西蒙·多伊尔仍然半躺在椅子上，杰奎琳站在那儿呆若木鸡，浑身剧烈地颤抖着，圆睁着双眼，恐惧地瞪着从西蒙裤脚里渗出来的鲜红色的血。西蒙用一块手帕紧紧地按在伤口上。
    她结结巴巴地说：“我不是故意的……哦，上帝啊……我真的不是故意的……”
    手枪从她那哆嗦的手指中啪的一声掉在了地上。她一脚踢开，手枪滑进一张长椅下面。
    西蒙微弱地说道：“范索普，看在上帝的分上——要是有人来……就说没事——意外之类的。别宣扬出去。”
    范索普马上心领神会。他点点头，飞快地跑到门口，在那儿出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没事——没事。只是个玩笑！”
    黑人侍者很困惑，一脸半信半疑。然后，他放下心，咧着嘴笑笑，点点头走了。
    范索普转过身。
    “好了。没有其他人听到了。你知道，只是像个软木塞跳出来的声音。现在，下一步——”
    他吓了一跳。杰奎琳歇斯底里地大哭起来。
    “哦，上帝，真希望我死了……我要杀了自己。我还是死了的好……哦，我做了什么——我做了什么啊！”
    科妮丽亚连忙跑过来。“嘘，亲爱的，嘘。”
    西蒙的额头上全是汗水，脸因痛苦而扭曲着。他着急地说：“把她带走！看在上帝的分上，把她从这儿带走！让她回自己的房间，范索普！听我说，罗布森小姐，把你的那位护士请过来，”他哀求地望着他们，“别离开她。让护士好好照看她。然后去找贝斯纳，请他到这儿来。看在上帝的分上，别让我妻子知道任何消息。”
    吉姆·范索普领会地点点头。这个沉默的年轻人在紧急关头显得十分冷静能干。
    他和科妮丽亚搀扶着又哭又闹的杰奎琳走出大厅，顺着甲板走回她的房间。到了那儿，她闹得更凶了，挣扎着要跑出去，哭得越发厉害。
    “我淹死算了……淹死算了……我要……哦，西蒙——西蒙！”
    范索普对科妮莉娅说：“最好请鲍尔斯小姐过来。我留在这儿，你去找她。”
    科妮丽亚点点头，赶紧出去了。
    她一走，杰奎琳就抓住了范索普。
    “我不能在这儿……他的腿——在流血——断了……他会流血过多而死的。我得去找他……哦，西蒙——西蒙——我怎么能这么做？”
    她提高了嗓门。范索普着急地说：“安静——安静。他会没事的。”
    她又开始挣扎。
    “让我走！让我跳河……让我去死！”
    范索普抓着她的肩膀，强行把她按在床上。“你必须待在这儿。别大惊小怪了，振作起来。我跟你说，不会有事的。”
    这个近似发狂的女孩总算能稍微控制住自己了，这让他松了口气。帘子被拉向一旁，高效的鲍尔斯小姐穿着一件整洁但是相当难看的和服式睡衣，由科妮丽亚带着走了进来，范索普这才彻底放松下来。
    “好了，”鲍尔斯小姐利落地问，“出了什么事？”
    没有任何惊讶或者不安，她立刻着手护理病人。
    范索普满怀感激地把这个紧张过度的女孩交给了能干的鲍尔斯小姐，然后急忙走向贝斯纳医生的舱房。他敲了敲门，便推门而入。
    “贝斯纳医生？”
    震耳欲聋的鼾声减弱了，有个被吓了一跳的声音问道：“怎么了？什么事？”这时，范索普已经开了灯，医生像只大猫头鹰那样眨着眼睛看着他。
    “是多伊尔先生。他被枪打中了。德·贝尔福特小姐开的枪。他就在大厅，你能去一下吗？”
    胖医生迅速做出了反应。他问了几个简短的问题，穿上拖鞋、睡衣，拿起一个小药箱，便跟着范索普来到了大厅。
    西蒙想办法打开了旁边的窗户，头靠在上面，呼吸着新鲜的空气，脸色白得吓人。贝斯纳医生走到他身边。
    “啊，怎么了？这里出了什么事？”
    地毯上有一块满是鲜血的手帕，还有一块黑色的血迹。
    医生一边做检查，一边发出日耳曼人特有的咕哝声和感叹声。“嗯，这儿很糟……骨折了，流了很多血。范索普先生，你得跟我一起把他抬到我房间里去。对，就是这样。他走不了路，我们得这样抬着。”
    他们扶起他来的时候，科妮丽亚在门口出现了。看见她，医生满意地咕哝了一声：“呀，是你！一块儿来吧，我需要一个帮手。你比这儿的这位朋友更合适，他的脸色已经有些苍白了！”
    范索普苦笑了一下。“要我去找鲍尔斯小姐吗？”他问。
    贝斯纳医生考虑着，看了科妮丽亚一眼。
    “你会做得很好的，小姐，”他说，“你不会晕过去，也不会笨手笨脚，对吗？”
    “我会照你说的去做。”科妮丽亚热切地说。
    贝斯纳满意地点了点头。
    他们沿着甲板走了。
    接下来的十分钟是手术时间。整个过程中吉姆·范索普先生相当不舒服。看到科妮丽亚表现得比自己更为坚强，他不禁暗自羞愧起来。
    “好了，我尽最大努力了。”终于，贝斯纳医生说，“你是个英雄，我的朋友。”他赞赏地拍了拍西蒙的肩膀，然后卷起袖子，拿出一支皮下注射器和针头，“现在，我会给你打一针，让你睡觉。你妻子怎么办？”
    西蒙虚弱地说：“她明天早上再知道也不晚。”他接着说下去，“我——你别责怪杰姬……都是我的错。我对不起她——可怜的孩子——她不知道自己在做什么……”
    贝斯纳医生点点头，表示理解。
    “是的，是的——我明白……”
    “是我的错。”西蒙迫切地说。他的目光落在科妮丽亚身上。“应该……有人……陪着她。她可能……会伤害自己。”
    贝斯纳医生给西蒙打了一针，科妮丽亚平静地说：“没事的，多伊尔先生。鲍尔斯小姐整晚都会陪着她的。”
    西蒙的脸上闪过些许感激。他的身体放松了，眼睛也闭上了。忽然，他猛一睁眼。“范索普？”
    “我在这儿，多伊尔。”
    “那把枪……别乱放。侍者们早上会发现的。”
    范索普点点头。“好的，我现在就拿走。”
    他出了门，沿着甲板走过去。鲍尔斯小姐出现在杰奎琳的门口。
    “她现在没事了，”她说，“我给她打了一针吗啡。”
    “但你还是会陪着她，对吧？”
    “哦，是的。吗啡会让某些人兴奋。我晚上都会待在这儿。”
    范索普继续朝大厅走去。三分钟之后，贝斯纳的房间传来轻轻的敲门声。
    “贝斯纳医生？”
    “怎么了？”矮胖男人出现在门口。范索普招手示意他来甲板上。
    “听着，我没找到那把枪。”
    “什么？”
    “那把枪。它从那女孩手里掉下来，她把枪踢进了长椅底下，可现在那儿没有了。”
    两人面面相觑。
    “但是谁会拿走呢？”
    范索普耸耸肩。贝斯纳说：“真奇怪。可我不知道该怎么办。”
    带着疑惑和隐约的恐惧，两个人各自回房了。